dé qué dise ?

Ce jeu consiste à traduire des phrases et expressions occitanes, tout en sachants que la langue varie d'un pays à un autre, au sein même du Cantal !

Traduisez cette phrase du patois de Mourjou en français

Les pelous toumbou d'in lou chougno lou vent essoufle ol fenestro quoi lo fiero de lo castagne d'in lou bilaste dé mourzou

Où c'est ça ?

en chataigneraie

les bogues tombent dans le champ, le vent souffle à la fenêtre pour la fête de la chataigne dans le village de Monjoux....

ouais tu as compris le sens de la phrase, en revanche y'a deux petites erreurs : le nom du village et un petit mot au milieu de la phrase

Donc..fenêtre..."fenestrou" monjoux.... "Mourjou"..

mais....(fiéira de la castanha)

ok pour Mourjou, sinon c'était : "C'est la foire de la chataigne".

Sinon je suis pas certain que chougno = champ, mais j'te fais confiance ^^

Pour Chougno, je suis pas sùr

c'est vrai que ça y ressemble, moi je pensais aussi à "sol", "à terre"

Pas facile facile quand on connait pas trop le patois mais je vous laisse quand meme chercher

Bierdzo de nostros moutonhos
Aparo lous pastourels
Qu'a trabers de suts, de sonhos
Faou pastura lours troupels

alors, personne parle le patois ici ?!

Vierge de notre montagne
écoute les pastoureaux
???
font paitre leurs troupeaux

la phrase manquante

qu'à travers ......

enfin je sais pas du tout je suppose

pas mal, je vous donnerai quelques indices prochainement.

Allez encore un petit effort

Vierge de notre montagne
écoute les pastoureaux
Qui, à travers _ _ _ _ et _ _ _ _ _ _
font paitre leurs troupeaux

Vierge de notre montagne
Apparaissent les pastoureaux
Qui, à travers _ _ _ _ et _ _ _ _ _ _
font paitre leurs troupeaux

non.

qu'est-ce qu'elle fait la vierge ? Elle p _ _ _ _ _ _ !

Citation :

Vierge de notre montagne
p _ _ _ _ _ _ les pastoureaux
Qui, à travers p _ _ _ et m _ _ _ _ _
font paitre leurs troupeaux

sagnes, marais... je te l'accorde c'est la meme chose ! En revanche ce ne sont pas les chemins. Sinon on cherche toujours le verbe

Vierge de notre montagne
p _ _ _ _ _ _ les pastoureaux
Qui, à travers p _ _ _ et marais
font paitre leurs troupeaux

Vierge de notre montagne
p...... les pastoureaux
Qui, à travers prés et marais
font paitre leurs troupeaux

mic a écrit:

Vierge de notre montagne
p...... les pastoureaux
Qui, à travers prés et marais
font paitre leurs troupeaux

non

ca commence bien par un P, c'est bien en quatre lettres...

Sinon la vierge elle fait quoi ? C'est le plus simple à trouver finalement !

elle prie

mic a écrit:

elle prie

et pourquoi les statues de vierge surplombent souvent les villes ? Pour les p _ _ _ _ _ _ _

si là tu trouves pas

Moi je pige plus....
des marais en montagne......jamais entendu parler.........
c'est encore un truc tordu !.....

Michela a écrit:

Moi je pige plus....
des marais en montagne......jamais entendu parler.........
c'est encore un truc tordu !.....

les sagnes tu connais ?

Quel ronchon ce michela

Antonio a écrit:

Michela a écrit:

Moi je pige plus....
des marais en montagne......jamais entendu parler.........
c'est encore un truc tordu !.....

les sagnes tu connais ?

Quel ronchon ce michela

cela dit c'est une traduction pour les parisiens, tu as raison