dé qué dise ?

il est aveugle comme une taupe dans un pré

non là je cherche mais je vois pas

non, en fait cette expression fait référence à une personne qui ne sert à rien, ou n'apporte aucune aide, pour être moins méchant...

Tu fais besoin comme une taupe dans un pré......

Michela a écrit:

Tu fais besoin comme une taupe dans un pré......

michela... t'es lourd

Je cèderai pas, j'attends une phrase française... Et pas michelaise !

Antonio a écrit:

michela... t'es lourd !

je sais.....90 à poil !....

je ne connaissait pas encore le style michelaise. il faut bac+2 pour le parler?

Bac + 2....tu rigoles là.........
tu es un peu court......les études il en faut pour trouver les quizzs de Tonio...
la preuve y a que moi qui cherche....

ouais... allez au travail les autres !!!

La traduction exacte était...
Il est utile comme une taupe dans un pré !

Allez une facile...
Quoi Doun li vieil tsoundro quon fai di la bouna counfitura

Cest dans les vieux chaudrons que l'on fait de la bonne confiture..

*******************************************************************

Fais besoun couma una taupa dins un prat.
Ta réponse..
Il est utile comme une taupe dans un pré !

Là c'et un truc qui ne va pas trop ensemble

Fais= fait
besoun = besoin
Prononciation..........FaÏ bésoun

faut pas oublier que j'ai Bac+ ??

Oui la traduction littérale c'est ça. Mais comme me l'ont toujours dit mes profs de langue, il ne faut pas toujours chercher à traduire au mot pour mot. "Faire besoin", ça ne veut rien dire aujourd'hui (peut être il y a quelques décennies, dans un vieux français, ça avait du sens).

Donc la traduction est bien "Il est utile...".

Pour moi ta traduction ne veut rien dire......
ton expression n'est pas d'aujoud'hui....la patois non plus...
je recherche....et je te tiens au jus.....

J'ai trouvé cette phrase et cette traduction dans un bouquin de Jacques Mallouet. Mais si tu trouves une meilleure trad', je suis preneur !

Il était plein comme un ane....

Là, j'ai rien à redire
Incollable !



Bon j'aimerais bien que y'ait plus de personnes qui jouent...

Encore une facile...

Quoi doun la merda que pouso li braba flour

Désolée !!! là je ne peux pas intervenir car mon usage du patois est très limité !!!!aA mon grand regret

Fanfan15

C'est donc la meerde qui fait pousser les belles "braves" fleurs !!......

Nan c'est pas exactement ça. Tu te compliques

doun= ?

C'est dans la meerde que pousse d'aussi braves "belles " fleurs.... ?

Tu es pas un peu tatillon sur les bords ?

Michela a écrit:

Tu es pas un peu tatillon sur les bords ?

un peu t'es bien gentil

pourquoi "d'aussi belles fleurs"... Ralala ! Déjà la phrase est simple alors si t'es pas foutu de ma la traduire correctement. Nan mais vraiment lol

C'est dans la meerde que poussent les belles fleurs

au desus d'allanche, c'est le col du baladour. c'est la qu'ils veulent instaler des éoliennes.

tu as acheté quelques choses à la boutique?

oui c'est ce que j'avais vu qu'il y avait des articles pour le rugby. un jour faut que j'aille faire un tour la bas

Y a des choses sympa !
Va falloir que j'y aille faire un tour